温庭筠的所有《菩萨蛮》（貌似是12首）的译文加赏析

近期关于温庭筠的所有《菩萨蛮》（貌似是12首）的译文加赏析的讨论热度持续攀升 ，我们通过多方渠道收集整理了相关资讯
，并进行了系统化的梳理 。若这些内容恰好能为您提供参考，将是我们最大的荣幸
。

温庭筠《菩萨蛮》 十四首

《花间集》所录

小山重叠金明灭 ，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉
，弄妆梳洗迟 。

照花前后镜，花面交相映
。新贴绣罗襦 ，双双金鹧鸪。

注释：

①小山：指屏风上雕画的小山 。金明灭：金光闪耀的样子。

②鬓云：象云朵似的鬓发
。度：覆盖。香腮雪：雪白的面颊 。

③弄妆：梳妆打扮
。

④罗襦(rú)：丝绸短袄。

⑤鹧鸪：这里指装饰的图案 。

译文：

眉妆漫染，叠盖了部分额黄
，鬓边发丝飘过
。洁白的香腮似雪，懒得起来 ，画一画蛾眉
，整一整衣裳，梳洗打扮 ，慢吞吞
，意迟迟。

照一照新插的花朵，对了前镜 ，又对后镜
，红花与容颜，交相辉映 ，刚穿上的绫罗裙襦
，绣着一双双的金鹧鸪 。

水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦
。江上柳如烟 ，雁飞残月天。

藕丝秋色浅，人胜参差剪 。双鬓隔香红
，玉钗头上风
。

蕊黄无限当山额，宿妆隐笑纱窗隔。相见牡丹时 ，暂来还别离 。

翠钗金作股
，钗上蝶双舞。心事竟谁知？月明花满枝
。

翠翘金缕双鸂鵣，水纹细起春池碧。池上海棠梨 ，雨晴红满枝 。

绣衫遮笑靥
，烟草粘飞蝶
。青琐对芳菲，玉关音信稀。

杏花含露团香雪 ，绿杨陌上多离别 。灯在月胧明
，觉来闻晓莺
。

玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。春梦正关情 ，镜中蝉鬓轻 。

玉楼明月长相忆
，柳丝袅娜春无力
。门外草萋萋，送君闻马嘶。

画罗金翡翠 ，香烛销成泪 。花落子规啼，绿窗残梦迷
。

凤凰相对盘金缕
，牡丹一夜经微雨。明镜照新妆，鬓轻双脸长 。

画楼相望久 ，栏外垂丝柳。音信不归来
，社前双燕回
。

牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成 ，背窗灯半明 。

翠钿金压脸
，寂寞香闺掩
。人远泪阑干，燕飞春又残。

满宫明月梨花白 ，故人万里关山隔 。金雁一双飞
，泪痕沾绣衣
。

小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依 ，燕归君不归 。

宝函钿雀金鸂鵣
，沉香阁上吴山碧
。杨柳又如丝，驿桥春雨时。

画楼音信断 ，芳草江南岸 。鸾镜与花枝，此情谁得知
。

南园满地堆轻絮
，愁闻一霎清明雨。雨后却斜阳，杏花零落香 。

无言匀睡脸 ，枕上屏山掩。时节欲黄昏
，无聊独倚门
。

夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。深处麝烟长 ，卧时留薄妆 。

当年还自惜
，往事那堪忆
。花露月明残，锦衾知晓寒。

雨晴夜台玲珑日 ，万枝香袅红丝拂 。闲梦忆金堂
，满庭萱草长
。

绣帘垂箓簌，眉黛远山绿。春水渡溪桥 ，凭栏魂欲消 。

竹风轻动庭除冷
，珠帘月上玲珑影
。山枕隐浓妆，绿檀金凤凰。

两蛾愁黛浅 ，故国吴宫远 。春恨正关情，画楼残点声
。

《尊前集》载飞卿《菩萨蛮》：

玉纤弹处真珠落
，流多暗湿铅华薄。春露浥朝花，秋波浸晚霞 。

风流心上物 ，本为风流出。看取薄情人
，罗衣无此痕
。

温庭筠：(812—866)，本名岐 ，字飞卿
，太原祁(今山西祁县)人。唐宰相温彦博之裔孙 。温彦博，我国古代著名词人 ，两《唐书》有传
。温庭筠虽为并州人
，但他同白居易 、柳宗元等名诗人一样，一生绝大部分时间是在外地度过的。据考 ，温庭筠幼时已随家客游江淮
，后定居于雩县（今陕西户县）郊野，靠近杜陵 ，所以他尝自称为杜陵游客 。

望江南：梳洗罢，独倚望江楼
。过尽千帆皆不是
，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲 。

翻译：梳洗完毕，独自一人登上望江楼 ，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面
。千帆过尽盼望的人都没有出现
，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着 ，思念的柔肠萦绕在那片白频洲上

李煜的望江南：多少恨
，昨夜梦魂中。 还似旧时游上苑，车如流水马如龙 。 花月正春风！

翻译：昨夜的梦里存有多少恨意！梦中的景象 ，还像以前我还是故国君主时
，常在上苑游玩，车子如流水穿过 ，马队像长龙一样川流不息
。正是花烂漫的春天
，还吹着融融的春风。

苏轼的望江南：春未老，风细柳斜斜 。试上超然台上看 ，半壕春水一城花。烟雨暗千家
。

寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国
，且将新火试新茶 。诗酒趁年华
。

翻译： 登上超然台远眺, 春色尚未褪尽, 和风习习, 吹起柳丝千条细，这一湾护城河水绕了半座城, 满城内皆是春花灿烂, 迷迷蒙蒙的细雨飘散在城中。寒食之后, 春意是该减了, 酒醒后, 面对这许许多多的无力与责任,

我也不禁要嗟叹呀!罢! 我不该在这美好的春天里, 对着朋友们说着这些严肃又沉重的事, 这样子吧! 取来寒食后的新火试煮今年初采的新茶, 我们要喝酒或是要作诗, 都得趁着美好的时节呀! 且莫辜负韶华 。

关于温庭筠的所有《菩萨蛮》（貌似是12首）的译文加赏析的探讨就到这里 ，您是否还有其他想了解的内容？欢迎在评论区留言告诉我们
，同时别忘了点击关注哦！